Öğretmek benim en büyük tutkum
İtalyanca Öğretmeni (Yabancı Dil / İkinci Dil) · Yabancılara Türkçe Öğretmeni · Edebî ve akademik çevirmen
Merhaba, ben Ebru Sarıkaya. Türkiye’de doğup büyüdüm, ancak uzun süredir İtalya’da yaşıyorum. 15 yılı aşkın süredir İtalyanca ve Türkçe öğretiyorum; ayrıca Türkçe-İtalyanca alanında edebî ve akademik çalışmalar yapıyorum.
Çünkü iyi kitaplar, çoğu zaman fark etmesek de, bizi iç dünyamızın derinliklerine götürerek uzun bir kültürel ve psikolojik yolculuğa çıkarır; bize hayata dair yeni bir bakış açısı kazandırır ve aynı zamanda onu kendi kişisel ve özgün bakış açımızla yorumlama özgürlüğü sunar.
Öğretmek işi, bence yalnızca bir meslek değil, tıpkı hayatın kendisi gibi ömür boyu öğrenim gerektiren ve pedagoji başta olmak üzere psikoloji, sosyoloji, antropoloji gibi çeşitli beşerî alanlardan beslenen başlı başına bir misyondur.
Hakkımda
İngilizce ağırlıklı liseden sonra, İstanbul Üniversitesi “İtalyan dili ve edebiyatı” bölümünden mezun oldum. Üniversite eğitimim sırasında biri Perugia Yabancılar Üniversitesi’nde İtalyan dili ve kültürü dersleri üzerine diğeri de Siena Yabancılar Üniversitesi’nde Erasmus programı olmak üzere iki eğitim bursu kazandım.
İstanbul Üniversitesi’nde Pedagojik Formasyon eğitimi de aldıktan sonra İtalyanca öğretmenliğine ilk olarak üniversite yıllarında Kadıköy Halk Eğitim Merkezi’nde verdiğim derslerle başladım.
Mezuniyetimin hemen ardından bir şirket bünyesinde çalışmak üzere İtalya’nın Trieste şehrine taşındım.
Kısa bir süre sonra hem eğitimini almış olduğum hem de çocukluk hayalim olan mesleğe daha bir hevesle geri dönerek Freelance olarak İtalyanca ve Türkçe öğretmenliği yapmaya başladım. Bu süreçte, yabancılara Türkçe ve İtalyanca öğretimi alanında, aralarında İstanbul Üniversitesi‘nden “Yabancılara Türkçe Öğretimi Sertifikası” ile Venedik Ca’ Foscari Üniversitesi‘nde “Anadilinde Okuma Yazma Bilmeyen Öğrencilere İtalyanca Öğretimi” üzerine almış olduğum sertifikaların da bulunduğu çeşitli sertifikalar edindim.
Perugia Yabancılar Üniversitesi’nden verilen İtalyan dili C2 (CELI 5) Seviye Yeterlilik Sertifikasını aldım.
Venedik Ca’ Foscari Üniversitesi “İtalyan edebiyatı ve filolojisi” iki yıllık tezli Yüksek Lisans bölümünden 110 cum laude ile mezun oldum. Aynı üniversitede Yabancılara İtalyanca Öğretimi Sertifikası’nı (CEDILS) edindim.
Yüksek Lisans eğitimim sırasında İtalyan edebiyatına olan ilgimin artmasıyla eş zamanlı olarak özellikle XX. yüzyıl İtalyan edebiyatı üzerine edebi araştırmalar yapmaya başladım. Çalışmalarım devam etmekte olup bugüne kadar yaptığım bazı çalışmalara ilişkin İtalyan dilindeki yazılarım Türkiye’de DergiPark’ta yayımlanan «Molesto Dergisi»’inde, İtalya’da ise Roma Sapienza Üniversitesi profesörlerinin yönettiği elektronik bir edebiyat dergisi olan «Diacritica»’da yayımlanmıştır.
Türkçe ve İtalyanca öğretmenliğinin yanı sıra edebiyata olan ilgimden yola çıkarak İtalyanca-Türkçe ve Türkçe-İtalyanca edebî çevirmenlikle ilgilenmeye başladım.
Eğitim kurumları, dil okulları, üniversiteler, şirketler ve özel öğrenciler için Türkçe ve İtalyanca eğitimi veriyorum.
Ayrıca, Türkçe öğrenen öğrenciler için Spotify ve Apple Podcasts’te “Turkish Podcast with Ebru” adlı podcast’i hazırlıyor ve sunuyorum.
Öğretmenliğin yanı sıra, 20. yüzyıl İtalyan edebiyatı üzerine bağımsız araştırmalar yürütüyorum. Güncel çalışmalarım arasında:
Dersler, konuşma pratiği ve dil koçluğu için bana yaz.