Insegnare è la mia vocazione
Insegnante di Turco e Italiano (L2/LS) · Traduttrice editoriale freelance
Mi chiamo Ebru Sarıkaya, sono madrelingua turca naturalizzata italiana. Da più di 15 anni insegno il turco e l’italiano a stranieri e svolgo attività di traduzione editoriale in italiano e in turco.
Divulgare ciò che amo fare, ovvero condividere la mia passione per l’insegnamento e il mondo della letteratura, è il filo conduttore della mia vita.
Due fili conduttori
Perché i buoni libri, anche senza che ce ne accorgiamo, sanno guidarci nel profondo del nostro mondo interiore in un lungo viaggio culturale e psicologico — e, al tempo stesso, ci rendono liberi di interpretarla dal nostro personale (ed unico) punto di vista.
Perché credo che insegnare non sia solo un mestiere, bensì una vocazione che raccoglie in sé diverse discipline umanistiche — psicologia, antropologia, sociologia — e comporta un apprendimento a vita, come la vita stessa.
Qualcosa in più su di me
Dopo essermi diplomata al liceo linguistico con indirizzo principale in lingua inglese, conseguo la laurea in Lingua e Letteratura Italiana presso l’Università di Istanbul, durante la quale ottengo due borse di studio per un corso di lingua e cultura italiana all’Università per Stranieri di Perugia e per il programma Erasmus presso l’Università per Stranieri di Siena.
Dopo aver conseguito anche il certificato della Formazione Pedagogica presso l’Università di Istanbul, inizio a insegnare italiano tenendo lezioni presso il Comune di Kadıköy a Istanbul.
Nello stesso anno dopo la laurea vengo assunta da un’azienda con sede a Trieste, città nella quale in seguito mi trasferisco in pianta stabile.
Dopo questa breve esperienza, ritorno con ancor più entusiasmo alle mie radici formative nonché ai miei sogni da bambina e inizia il mio percorso da freelance come Insegnante di Turco e Italiano agli Stranieri. Nel frattempo, conseguo delle certificazioni nell’insegnamento della lingua turca e italiana a stranieri, tra cui la Certificazione in Didattica della Lingua Turca a Stranieri presso l’Università di Istanbul e il Masterclass in Didattica dell’Italiano a Studenti Non-alfabetizzati in L1 presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia.
Ottengo il Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Livello C2 – CELI 5 rilasciato dall’Università per Stranieri di Perugia.
Conseguo la Laurea Magistrale in Filologia e Letteratura Italiana con 110 e Lode presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, dove ottengo anche la Certificazione in Didattica dell’Italiano a Stranieri (CEDILS).
Durante la laurea magistrale si approfondisce il mio percorso appassionante nel mondo della letteratura italiana e comincio a fare delle ricerche indipendenti soprattutto nell’ambito della letteratura italiana del ‘900 – che continuo ancora.
Intraprendo la traduzione editoriale dall’italiano al turco e viceversa, per case editrici turche e italiane.
Insegno turco e italiano presso enti di formazione, scuole di lingue, università, aziende e privati.
Mi occupo anche della creazione e conduzione di un podcast per studenti di lingua turca su Spotify e Apple Podcasts: “Turkish Podcast with Ebru” e creo materiali didattici.
Accanto alla didattica porto avanti ricerche indipendenti sulla letteratura italiana del Novecento. Alcuni studi recenti:
Lezioni, pratica di conversazione o mentoring linguistico — scrivimi due righe.